Run Away If You Can - Chapter 96

Kelembutan yang tak terduga itu membuat Chrissy terkejut. Perasaan aneh itu mengaburkan batas antara ilusi dan kenyataan dalam pikirannya. Matanya menjadi kosong saat ia berbaring diam di tempat tidur, kelopak matanya setengah tertutup.

Jika aku tertidur, pria itu mungkin akan mengikatnya lagi. Menyadari hal ini, Chrissy tertawa sinis. Itu tidak penting. Ia kelelahan. Ia hanya ingin beristirahat. Hanya itu yang tersisa dalam pikirannya.

Nathaniel diam-diam memperhatikan Chrissy menarik napas dalam-dalam dan perlahan kembali tertidur. Tak lama kemudian, napasnya menjadi cepat dan berat, dan Nathaniel menyadari, Chrissy sekali lagi jatuh ke dalam mimpi buruknya sendiri.

***

“Kenapa kau tidak mengizinkanku bekerja? Hanya beberapa jam sehari!” Suara ibuku menggema di udara.

Ia tidak pernah berani meninggikan suara karena takut membuat ayahku marah, tetapi karena kunjungan ayahku ke rumah semakin jarang dan uang sakunya semakin menipis, ia menyadari bahwa ia tidak bisa diam saja.

Setelah berusaha keras, akhirnya ia mendapatkan pekerjaan di kota. Namun, ketika ia menyampaikan kabar ini kepada pria yang muncul kembali setelah dua bulan absen, pria itu langsung marah.

“Bekerja? Apa yang kau pikirkan? Sudah kubilang untuk tinggal di rumah dan mengurus anak-anak! Kau bisa saja nongkrong dan mengobrol dengan tetangga di kota! Kenapa kau harus bekerja?”

“Itu tidak benar!” Ibunya mencoba menjelaskan, “Semua orang bekerja untuk mendapatkan penghasilan tambahan. Aku bahkan tidak berani minum teh bersama mereka. Aku tahu kau tidak ingin aku bekerja, jadi aku sangat berhati-hati.”

Ibunya dengan lelah mengangkat tangannya ke dahi, suaranya dipenuhi kelelahan, “Kenapa kau tak mengizinkanku bekerja? Kita tidak punya cukup uang. Kau hanya pulang setiap dua bulan sekali. Kau bahkan tidak sering datang ke sini lagi, dan uang yang kau berikan padaku semakin sedikit—”

“Diam!” Ayahnya meraung, membanting tinjunya ke dinding kayu. Suara retakan bergema, meninggalkan lubang besar di sekat.

Chrissy, bersembunyi di balik sofa, menyaksikan kejadian itu, menahan napas, tubuh kecilnya meringkuk ketakutan.

Wajah ibunya pucat, tangannya menutupi mulutnya untuk menahan jeritan, matanya dipenuhi ketakutan. Ini adalah pertama kalinya dia berhadapan langsung dengan kekerasan ayahnya, dan kengerian itu terlihat jelas di setiap garis wajahnya.

Melihat ibunya tetap diam, hanya mampu menatapnya dengan panik, ayahnya tampak sedikit melunak. Ia menghela napas, mengulurkan tangan dan memeluk ibunya, yang mundur ketakutan, lalu menepuk punggungnya dengan lembut.

“Kita bisa makan sedikit lebih sedikit, menabung sedikit lebih banyak. Pekerjaanku akhir-akhir ini tidak berjalan baik, kau harus mengerti. Aku berusaha sebaik mungkin untuk keluarga ini.”

Ibunya tetap diam, tidak mengatakan apa pun. Bayangan itu mengingatkan Chrissy pada seekor kelinci yang terjebak dalam perangkap, terlalu takut untuk berpikir melarikan diri, hanya mampu meringkuk dan gemetar. Dan ia tidak bisa berbuat apa pun untuk membantu ibunya.

“Oke, jangan bicarakan itu lagi. Wajahku panas sekali. Ini saatnya, kan? Kemarilah, mari kita berbaikan dengan cara yang benar-benar ‘panas.’”

Ayahnya dengan cepat kembali ceria, mengangkat ibunya ke pundaknya seperti karung kentang, dan menampar pantatnya dengan keras.

Ibunya menjerit, tetapi ayahnya hanya tertawa terbahak-bahak dan terus menamparnya di tempat yang sama. Chrissy, yang bersembunyi di sudut gelap, tanpa sengaja bertatap muka dengan ibunya.

Ibunya segera memalingkan muka. Dalam sekejap itu, ia pikir ia melihat air mata menggenang di mata ibunya, tetapi ia tidak yakin. Ayahnya membawa ibunya ke atas dan membanting pintu kamar tidur hingga tertutup.

Sepanjang malam itu, rintihan pilu dan tangisan terkejut ibunya bergema melalui dinding tipis. Chrissy berbaring di sana, gelisah dan bolak-balik, tidak bisa tidur untuk waktu yang lama.

***

Pagi berikutnya, ibunya bangun tepat waktu seperti biasa dan menyiapkan sarapan. Chrissy menggosok matanya, turun ke bawah, dan merasakan ada yang tidak beres dengan ibunya, yang sedang menggoreng telur seperti biasa.

Mendengar langkah kakinya, ibunya menoleh dan melihatnya. “Sudah bangun?” Senyum ibunya tidak berbeda dari pagi-pagi lainnya.

Chrissy mengangguk, cepat-cepat berlari ke meja, dan duduk. Ibunya meletakkan susu dan sereal di depannya, lalu mengambil piring dan menata sosis dan telur goreng di atasnya.

Tepat saat itu, suara langkah kaki berat bergema dari tangga, ayahnya turun. “Selamat pagi, Iliana.” Ayah berbisik di telinga Ibu, menepuk pantatnya dengan lembut.

Pada saat itu, Ibu melirik Chrissy. Sulit untuk mengatakan bahwa ekspresi sekilas di wajahnya adalah ekspresi jijik dan malu. Chrissy hanya berpikir Ibu tampak sangat tidak nyaman.

“Duduklah, makanannya sudah siap.” Ibu dengan lembut mendorong Ayah ke samping dan segera menjauh.

Ayah bersiul puas dan duduk di seberang Chrissy, kembali ke sikap kebapakannya yang penuh perhatian dan memulai percakapan. “Makanlah perlahan, jangan sampai tumpah.”

Chrissy tidak menjawab, perasaan tidak nyaman yang samar menyelimutinya, hanya menghindari pertanyaan itu. Pagi itu terasa aneh. Semuanya tampak sama, namun terasa sangat berbeda.

Ketegangan halus terasa di udara, membuat Chrissy semakin gelisah. Dia terus mengaduk sereal, berpura-pura makan, sementara ibunya merobek sepotong roti kering untuknya dan berkata.

“Ibu akan berhenti dari pekerjaan.”

Ayah tetap diam, memotong sosis di piringnya, sikapnya menunjukkan bahwa itu adalah hasil yang sudah jelas sehingga tidak perlu reaksi.

Ibu meletakkan tangannya di punggung tangan ayah yang memegang pisau, berbisik pelan seolah mengungkapkan sebuah rahasia. “Tiga minggu lagi siklusku datang.”

Pisau di tangan ayahku membeku. Ia menatap ibuku. Ibuku balas menatapnya dengan tatapan memohon dan putus asa.

“Ayah tidak perlu membawa uang lagi ke rumah, jadi tolong pulanglah bersamaku, kumohon. Jangan tinggalkan aku menderita sendirian selama hari-hari itu.”

Ayah menatap jari-jari ramping yang membelai punggung tangannya. Ketika mata mereka bertemu, sudut mulut ayahnya melebar membentuk senyum. “Baiklah, aku akan pulang.”

Setelah mengatakan itu, dia menarik tangannya dan menyelipkannya di bawah meja. Ketika ibuku terkejut dengan tindakan tiba-tiba ini, ayahku hanya terkekeh pelan. “Pelacur murahanmu.”

Entah mengapa, Ibu dengan cepat melirik Chrissy yang duduk di seberang meja. Dia meraih lengan Ayah dengan kedua tangan, berusaha melepaskan diri, lalu buru-buru berdiri, bersandar di wastafel untuk menenangkan diri.

Sementara itu, Ayah hanya terkekeh, dengan tenang melanjutkan makannya. “Jadi dia akan kembali dalam tiga minggu.”

Dengan sikap yang sama sekali berbeda dari pria kasar malam sebelumnya, dia mencium pipi Chrissy dan kemudian bibir ibunya sebelum masuk ke mobilnya.

Keduanya berdiri di beranda, diam-diam menyaksikan mobilnya menghilang di balik pepohonan. Ibunya tetap diam, matanya menatap kosong ke arah kendaraan yang melaju kencang.

Dia berdiri di sana tanpa bergerak sampai mobil itu benar-benar hilang dari pandangan. “Jangan khawatir, Chrissy. Ibu punya rencana.”

Ia memiringkan kepalanya dengan bingung, tetapi mata ibunya tetap tertuju pada jalan di depan. Chrissy ragu sejenak, lalu dengan hati-hati mulai berbicara dengan suara rendah.

“Rencananya apa, Bu?”

Ibunya kemudian mengalihkan pandangannya ke putranya. Ia tersenyum lembut pada anak yang kebingungan itu, dengan penuh kasih sayang mengelus kepalanya, dan memegang tangannya, menuntunnya masuk ke rumah.

“Bagaimana kalau kita makan pancake malam ini, Chrissy?” Mendengar tawaran ibunya yang menggoda, Chrissy dengan cepat melupakan rasa ingin tahunya sebelumnya.

Ia dengan gembira berseru, “Benarkah? Ya! Apa Ibu juga punya sirup?”

Sebenarnya, botol sirup di dapur sudah lama habis. Tetapi ibunya membuat janji yang tak terduga, “Tentu saja. Akan ada sirup dan krim.”

Kabar baik yang luar biasa itu membuat suara Chrissy tanpa sadar meninggi.

“Benarkah? Sirup dan es krimnya? Aku beneran bisa makan semuanya? Apa Ayah memberi Ibu banyak uang?”

Menanggapi rentetan pertanyaan putranya, sang ibu hanya tersenyum dan mengangguk. Bocah itu tidak tahu bahwa ibunya diam-diam telah memutuskan untuk tidak meninggalkan pekerjaannya, bahwa ia telah bertekad untuk tidak mengurangi apa pun untuknya.

Chrissy hanya bisa bersorak dalam kebahagiaan yang paling murni. Dan begitulah, tiga minggu yang singkat dan damai itu berlalu.

Kemudian, hari itu akhirnya tiba.

1.213 kata

Run Away If You Can - Chapter 96

My Donation

Dukung translator

hye • Run Away If You Can

dukung hye dalam bentuk donasi~ terima kasih juga udah baca pj hye dan selalu nunggu updatean-updatean pj hye ^o^

e-wallet lengkap ada di saweria, oke? channel telegram juga ada di saweria, silakan yang mau gabung, tetep patuhi rules ya, sayang <3.

Dukungan dikirim langsung ke translator pemilik widget donation ini.

Komentar Chapter

· 0

Login untuk menulis komentar.

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama.